1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.BZ 3 00:00:19,986 --> 00:00:22,956 (muzică prevestitoare) 4 00:00:31,865 --> 00:00:34,701 (muzica dramatica) 5 00:00:39,639 --> 00:00:42,909 (explozie) 6 00:00:42,909 --> 00:00:46,546 (muzica dramatică continuă) 7 00:00:46,546 --> 00:00:49,983 (explozii în plină expansiune) (muzica dramatică continuă) 8 00:00:49,983 --> 00:00:54,921 (muzica dramatică continuă) (tunuri cu laser) 9 00:00:56,322 --> 00:00:59,159 (muzică prevestitoare) 10 00:01:48,274 --> 00:01:51,111 (muzica dramatica) 11 00:01:58,251 --> 00:01:59,652 - [Will] Suntem sub foc greu al inamicului. 12 00:01:59,719 --> 00:02:01,054 Făcând manevre evazive acum. 13 00:02:01,054 --> 00:02:03,890 (bip) 14 00:02:03,890 --> 00:02:06,226 - [Aiden] Senzorii sunt online, ține-o neclintită. 15 00:02:06,226 --> 00:02:07,327 Ar trebui să fim niște buni. 16 00:02:08,762 --> 00:02:10,663 (muzica dramatica) 17 00:02:10,730 --> 00:02:11,765 - [Will] Hei, asta nu este bine. 18 00:02:11,765 --> 00:02:13,500 Găsește-ne o cale de ieșire de aici. 19 00:02:13,566 --> 00:02:14,668 - [Aiden] Lucrez la asta. 20 00:02:14,668 --> 00:02:16,102 Atenţie. 21 00:02:16,102 --> 00:02:20,573 (muzica dramatică continuă) (Fușajul continuă) 22 00:02:21,675 --> 00:02:22,976 Există o gaură caldă nu prea departe de aici. 23 00:02:22,976 --> 00:02:24,444 Drept înainte. 24 00:02:24,444 --> 00:02:26,279 - [Va] Putem face asta? 25 00:02:26,312 --> 00:02:27,280 - [Aiden] Dacă calci pe el. 26 00:02:27,280 --> 00:02:28,815 - [Va] Ţine-te de ceva. 27 00:02:28,848 --> 00:02:33,920 (muzica dramatică continuă) (bip) 28 00:02:35,021 --> 00:02:36,356 Am nevoie de un vizual pe acea gaură de vierme. 29 00:02:36,423 --> 00:02:37,624 - [Aiden] 200 de metri, 30 00:02:37,624 --> 00:02:39,025 ora 12. 31 00:02:39,092 --> 00:02:43,763 (muzica dramatică continuă) (Fușajul continuă) 32 00:02:50,203 --> 00:02:51,871 - [Will] Aiden, este acum și niciodată. 33 00:02:51,871 --> 00:02:53,440 - [Aiden] 100 de metri. 34 00:02:53,440 --> 00:02:55,275 - [Will] Hyper propulsoarele cuplate. 35 00:02:55,275 --> 00:03:00,313 (muzica dramatica) (Fușajul continuă) 36 00:03:02,115 --> 00:03:02,982 Asta este. 37 00:03:04,017 --> 00:03:05,385 - [Aiden] Dă un pumn. 38 00:03:05,452 --> 00:03:10,390 (muzica dramatica) (Fușajul continuă) 39 00:03:20,633 --> 00:03:21,634 (ciocănind) 40 00:03:21,634 --> 00:03:23,069 - Da? 41 00:03:23,069 --> 00:03:25,038 - Am nevoie de acele lecturi grele pe telescopul Nevada. 42 00:03:25,038 --> 00:03:26,673 - Este miercuri. 43 00:03:26,673 --> 00:03:28,174 - Ce ar trebui să însemne asta? 44 00:03:28,208 --> 00:03:30,510 - Înseamnă că nu am am ajuns încă la acestea. 45 00:03:30,510 --> 00:03:31,378 - [Synthia] Dar noi nevoie de acele numere 46 00:03:31,411 --> 00:03:32,812 să raporteze consiliului. 47 00:03:32,812 --> 00:03:34,080 - Și? 48 00:03:34,147 --> 00:03:35,348 - Și ți s-a spus 49 00:03:35,348 --> 00:03:36,750 azi a fost ziua în care noi aveau nevoie de acele numere. 50 00:03:36,816 --> 00:03:37,984 - Bine, bine, în primul rând, 51 00:03:37,984 --> 00:03:39,819 permiteți-mi să vă felicit că sunteți 52 00:03:39,819 --> 00:03:42,188 cea mai mare târfă din întreaga clădire. 53 00:03:42,222 --> 00:03:44,391 În al doilea rând, sunt un bărbat. 54 00:03:44,391 --> 00:03:45,592 Un singur om. 55 00:03:45,658 --> 00:03:47,694 Dacă crezi că poți monitorizați acele citiri 56 00:03:47,694 --> 00:03:51,031 și să livreze calibrări ale datelor între ISS și Houston, 57 00:03:51,031 --> 00:03:52,932 ei bine, mi-ar plăcea să te văd încercând. 58 00:03:53,833 --> 00:03:55,335 - Nu poți să-mi vorbești așa. 59 00:03:55,335 --> 00:03:56,403 - Ei bine, tocmai am făcut-o. 60 00:03:56,436 --> 00:03:57,337 Aşa. 61 00:04:01,608 --> 00:04:03,009 - De cât timp ai nevoie? 62 00:04:04,344 --> 00:04:06,413 - Le voi avea pe tine birou până la sfârșitul zilei. 63 00:04:07,681 --> 00:04:09,082 - Îi voi lăsa pe toată lumea sus stiu. 64 00:04:09,082 --> 00:04:10,016 - Mulţumesc. 65 00:04:15,455 --> 00:04:17,924 (muzică moale) 66 00:04:44,384 --> 00:04:45,251 - Ascuțit? 67 00:04:46,219 --> 00:04:47,654 Ce naiba faci acolo? 68 00:04:53,893 --> 00:04:55,395 - Nimic. 69 00:04:55,428 --> 00:04:56,930 - Andromeda. 70 00:04:56,930 --> 00:04:59,432 Programul a fost oprit Acum 16 luni, corect? 71 00:05:00,567 --> 00:05:01,568 - Asta e corect. 72 00:05:01,568 --> 00:05:03,069 - A fost redactat până la obiect 73 00:05:03,103 --> 00:05:05,105 unde altfel nu a existat niciodată, da? 74 00:05:07,574 --> 00:05:08,441 - Corect. 75 00:05:09,943 --> 00:05:11,611 - Atunci cum explici asta? 76 00:05:13,747 --> 00:05:15,448 Ți-a spus predecesorul meu 77 00:05:15,482 --> 00:05:18,785 să distrugă toate dovezile că programul chiar a existat 78 00:05:20,120 --> 00:05:22,922 totuși arhivele nu au nici un inventar dintre articolele din lista respectivă. 79 00:05:24,424 --> 00:05:26,593 Îți pasă să explici asta? 80 00:05:26,593 --> 00:05:27,827 - Am distrus acele servere 81 00:05:27,861 --> 00:05:30,196 exact cum am fost instruit să fac. 82 00:05:30,196 --> 00:05:33,033 - Da, dar s-a făcut o copie de rezervă a datelor 83 00:05:33,099 --> 00:05:35,268 si e ceva pe acolo chemat 84 00:05:35,268 --> 00:05:36,836 neuro-inhibitorul. 85 00:05:37,704 --> 00:05:39,305 Sună de rău augur. 86 00:05:42,442 --> 00:05:44,444 - Arhivele ar trebui să aibă ți-a spus despre orice rezervă. 87 00:05:44,444 --> 00:05:46,846 - McGrady a fost partenerul tău sub William Crawford 88 00:05:46,880 --> 00:05:48,448 și programul Andromeda. 89 00:05:48,448 --> 00:05:50,550 McGrady lucrează acum la Arhive. 90 00:05:52,452 --> 00:05:54,054 Vezi la ce ajung? 91 00:05:56,523 --> 00:05:57,824 Mai bine iei asta acolo jos 92 00:05:57,824 --> 00:06:00,126 și asigură-te că știe ceea ce faci. 93 00:06:00,126 --> 00:06:01,661 Există presiune din partea genul de oameni 94 00:06:01,695 --> 00:06:05,398 care sunt aleși în birou, nenumit. 95 00:06:07,133 --> 00:06:08,735 Am reușit să păstrăm acele vieți un secret 96 00:06:08,802 --> 00:06:10,136 ultimul an și jumătate. 97 00:06:10,136 --> 00:06:13,039 În această epocă a avertizorilor și rețeaua întunecată, 98 00:06:13,039 --> 00:06:15,075 nu putem pleca orice la întâmplare. 99 00:06:18,078 --> 00:06:19,479 Mă fac clar? 100 00:06:22,148 --> 00:06:23,983 - M-am dedicat 26 de ani din viața mea 101 00:06:24,017 --> 00:06:26,186 și a stricat două căsătorii pentru acest proiect. 102 00:06:27,487 --> 00:06:30,156 - Atunci ar trebui să știi că după această discuție, 103 00:06:30,190 --> 00:06:32,992 nu exista mai multe discutii. 104 00:06:35,228 --> 00:06:37,597 Mă așteaptă în DC. 105 00:06:37,664 --> 00:06:39,933 Ai grijă de asta acum. 106 00:07:01,621 --> 00:07:02,622 - McGrady. 107 00:07:02,622 --> 00:07:03,523 - Ascuţit. 108 00:07:04,691 --> 00:07:06,526 Ce naiba sunt faci aici jos? 109 00:07:08,228 --> 00:07:10,397 - Te-ar putea întreba același lucru. 110 00:07:10,430 --> 00:07:12,866 - Ei bine, m-au pus să mă înregistrez telescoapele din Nevada. 111 00:07:12,866 --> 00:07:15,602 Departe de cele vechi concert ca să spun cel puțin. 112 00:07:15,635 --> 00:07:16,703 - Am crezut că asta e 113 00:07:17,871 --> 00:07:19,039 treaba Synthiei. 114 00:07:19,039 --> 00:07:20,273 - Era. 115 00:07:20,273 --> 00:07:21,775 Este al meu acum. 116 00:07:21,775 --> 00:07:24,611 Ea de cele mai multe ori mă deranjează date la fiecare trei săptămâni sau cam asa ceva. 117 00:07:27,080 --> 00:07:27,947 - Deci 118 00:07:29,282 --> 00:07:30,316 arhivele. 119 00:07:31,251 --> 00:07:32,318 - Singura și singura, 120 00:07:33,219 --> 00:07:34,754 cum sunt lucrurile pe sapte? 121 00:07:34,754 --> 00:07:35,922 - Mmm. 122 00:07:35,922 --> 00:07:37,390 Stimulant. 123 00:07:37,390 --> 00:07:40,293 - Cel puţin ai avut ferestre, aer curat. 124 00:07:40,326 --> 00:07:42,996 Uneori, uit ce ora din zi este acolo. 125 00:07:45,765 --> 00:07:46,633 Îți este dor? 126 00:07:50,170 --> 00:07:51,338 - Hai să luăm o cafea. 127 00:07:52,238 --> 00:07:53,306 - E rău, dar. 128 00:07:53,340 --> 00:07:55,742 (chicotind) 129 00:08:00,814 --> 00:08:02,982 - Îmi pare rău că nu am primit să vorbesc cu tine 130 00:08:02,982 --> 00:08:05,618 după ce am plecat din birou în acea zi. 131 00:08:05,618 --> 00:08:07,921 nu știam lucruri avea să fie așa de rău. 132 00:08:09,022 --> 00:08:10,290 - Nu vă faceți griji. 133 00:08:10,290 --> 00:08:12,092 Știu cum sunt lucrurile lucrează pe aici. 134 00:08:13,426 --> 00:08:15,628 - Ascultă, m-ai întrebat dacă l-am ratat vreodată. 135 00:08:17,764 --> 00:08:18,631 Da, 136 00:08:19,933 --> 00:08:20,800 în fiecare zi. 137 00:08:21,768 --> 00:08:22,635 Şi tu? 138 00:08:23,970 --> 00:08:25,638 - Este emoția în mare parte, 139 00:08:25,672 --> 00:08:28,174 ideea pe care o primești să te trezești în fiecare dimineață 140 00:08:28,174 --> 00:08:30,010 și nu ai idee la ce să te aștepți. 141 00:08:31,444 --> 00:08:34,214 Senzația pe care o ai când ridici privirea spre cer si 142 00:08:34,214 --> 00:08:35,882 știi că așa este mult mai mult acolo 143 00:08:35,949 --> 00:08:38,284 decât oricine de aici va înțelege vreodată. 144 00:08:38,284 --> 00:08:40,620 - Da, am fost pionieri. 145 00:08:40,653 --> 00:08:42,722 Este greu de acceptat faptul că toate ideile noastre 146 00:08:42,789 --> 00:08:45,392 iar cercetările sunt prinse în aceste clădiri. 147 00:08:49,462 --> 00:08:51,798 Care a fost acel cântec William obișnuia să joace? 148 00:08:53,800 --> 00:08:54,868 - În biroul lui sau... 149 00:08:54,868 --> 00:08:56,536 - Nu, nu, nu, pe Monet. 150 00:08:58,972 --> 00:09:00,407 Ce dracu a fost cântecul acela? 151 00:09:01,574 --> 00:09:04,144 (muzică funky) 152 00:09:19,492 --> 00:09:22,328 - Trebuie să fi fost înainte de vremea mea. 153 00:09:22,362 --> 00:09:24,531 Asta ai vrut tu sa vorbesti cu mine? 154 00:09:25,832 --> 00:09:27,434 - Nu, mai e ceva. 155 00:09:33,373 --> 00:09:34,708 Pare cunoscut ceva din astea? 156 00:09:36,009 --> 00:09:37,210 - Da. 157 00:09:37,210 --> 00:09:39,045 Aceasta este o metadate dosar din Andromeda. 158 00:09:40,180 --> 00:09:42,849 - Trebuia să faci distruge toate acele lucruri. 159 00:09:42,849 --> 00:09:44,851 - Mi-ai spus să păstrez neuro inhibitor undeva sigur. 160 00:09:44,851 --> 00:09:46,886 Exact asta am făcut. 161 00:09:46,920 --> 00:09:48,054 Aparatul a continuat să trimită evaluări 162 00:09:48,054 --> 00:09:49,556 până când într-o zi s-a oprit. 163 00:09:51,224 --> 00:09:52,726 - Păi, cine a făcut copiile de rezervă? 164 00:09:52,759 --> 00:09:54,060 - [McGrady] Nu știu. 165 00:09:54,060 --> 00:09:55,228 - Ce vrei să spui nu stii? 166 00:09:55,261 --> 00:09:56,596 Cine altcineva avea acces la acele fișiere? 167 00:09:56,596 --> 00:09:57,630 - [McGrady] Doar eu. 168 00:09:59,366 --> 00:10:01,401 - Nu, asta e imposibil. 169 00:10:01,434 --> 00:10:02,902 - Îți jur. 170 00:10:02,902 --> 00:10:05,271 Uite, ce am făcut mi-ai spus să fac. 171 00:10:05,305 --> 00:10:07,574 Totul, în afară de mașina reală a dispărut. 172 00:10:10,977 --> 00:10:11,978 - Nu, nu se poate. 173 00:10:15,315 --> 00:10:17,283 ce crezi se descurcă acolo sus? 174 00:10:22,655 --> 00:10:25,392 (muzică de rău augur) 175 00:11:09,102 --> 00:11:11,204 - [Will] Aiden, cred că avem nevoie 176 00:11:11,271 --> 00:11:13,440 a vorbi despre ce s-a întâmplat zilele trecute. 177 00:11:14,441 --> 00:11:15,642 - [Aiden] Nu a fost vina mea. 178 00:11:15,642 --> 00:11:17,677 - [Will] N-am făcut-o spune că a fost, 179 00:11:17,711 --> 00:11:19,346 dar devine din ce în ce mai mult si mai periculos 180 00:11:19,346 --> 00:11:21,014 pentru ca noi să rămânem pe Algos. 181 00:11:22,182 --> 00:11:24,017 - [Aiden] Crezi ar trebui sa plecam? 182 00:11:24,050 --> 00:11:25,552 Dar am ajuns atât de departe. 183 00:11:26,519 --> 00:11:28,054 - Nu noi. 184 00:11:28,121 --> 00:11:29,022 Tu. 185 00:11:29,022 --> 00:11:30,657 - [Aiden] Și unde m-aș duce? 186 00:11:31,491 --> 00:11:32,659 - [Will] Avem nevoie de ajutor. 187 00:11:34,060 --> 00:11:36,529 Vor fi mai multe atacuri, Nu te pot pierde aici. 188 00:11:36,529 --> 00:11:39,299 - [Aiden] Tu vorbești despre a mă trimite înapoi. 189 00:11:39,299 --> 00:11:40,500 Am crezut că e imposibil. 190 00:11:40,533 --> 00:11:42,836 - [Will] Asta este nu în întregime adevărat. 191 00:11:42,836 --> 00:11:44,404 Poate exista o cale până la urmă. 192 00:11:45,739 --> 00:11:47,907 Există un vechi tehnologie pe care am descoperit-o aici 193 00:11:47,974 --> 00:11:50,310 când am intrat prima dată în Andromeda, 194 00:11:50,310 --> 00:11:51,878 holografie telekinetică. 195 00:11:51,878 --> 00:11:54,214 I-a fost prezentat eu de o specie extraterestră 196 00:11:54,214 --> 00:11:55,482 pe o planetă îndepărtată. 197 00:11:55,482 --> 00:11:56,316 - [Aiden] Călătorie în timp? 198 00:11:56,349 --> 00:11:57,550 - [Will] Nu tocmai. 199 00:11:57,584 --> 00:11:59,352 Am fost invatat asta cu suficientă energie brută 200 00:11:59,352 --> 00:12:02,022 infuzat în cipul minune, 201 00:12:02,055 --> 00:12:03,890 poți să arăți fi într-un singur loc 202 00:12:03,890 --> 00:12:06,526 în timp ce încă din punct de vedere fizic fiind în altul. 203 00:12:06,526 --> 00:12:09,763 Sunt elementele de bază ale ceea ce determină neuro-inhibitorul. 204 00:12:09,829 --> 00:12:11,931 - [Aiden] Deci de ce sunt îmi spui asta? 205 00:12:11,931 --> 00:12:13,700 - [Va] Ai avut să mă întorc pe Pământ 206 00:12:13,700 --> 00:12:16,236 în sens cinetic. 207 00:12:16,269 --> 00:12:18,104 Găsiți-i pe Sharp și pe McGrady 208 00:12:18,104 --> 00:12:20,407 și fă-i să te scoată afară. 209 00:12:20,407 --> 00:12:21,741 - [Aiden] Ce, de ce? 210 00:12:21,741 --> 00:12:23,943 - [Voi] Pentru că tu, eu și proiecțiile 211 00:12:24,010 --> 00:12:25,712 nu vor putea pentru a lupta împotriva dușmanilor noștri 212 00:12:25,712 --> 00:12:26,513 pentru mult mai mult timp. 213 00:12:26,513 --> 00:12:28,548 Avem nevoie de întăriri. 214 00:12:28,581 --> 00:12:30,083 - [Aiden] Întărire? 215 00:12:30,083 --> 00:12:31,851 - [Va] Arăta oamenii dinăuntru acuzați că sunteți în viață. 216 00:12:31,851 --> 00:12:33,787 Convinge-i să vină alături de noi. 217 00:12:33,853 --> 00:12:36,389 Puterea în numere este singura modalitate de a salva Algos. 218 00:12:37,724 --> 00:12:40,226 - [Aiden] Și dacă nu sunt de acord sa vina? 219 00:12:40,226 --> 00:12:43,363 - [Will] O privire la Aiden Crawford întors din morți, 220 00:12:43,363 --> 00:12:44,531 ei vor. 221 00:12:44,531 --> 00:12:46,966 (muzică moale) 222 00:13:41,588 --> 00:13:44,457 (telefon vibrând) 223 00:13:56,603 --> 00:13:59,606 (zâmbet de trafic) 224 00:14:04,778 --> 00:14:07,647 (telefon vibrând) 225 00:14:36,810 --> 00:14:37,677 - Alo? 226 00:14:41,548 --> 00:14:43,550 - [McGrady] Mi-ai trimis un mesaj, 227 00:14:43,583 --> 00:14:44,417 ai spus să ne întâlnim aici. 228 00:14:44,417 --> 00:14:45,251 A spus că este urgent. 229 00:14:45,318 --> 00:14:46,720 - Nu, mi-ai trimis un mesaj 230 00:14:46,720 --> 00:14:47,987 și cum ai intrat aici? 231 00:14:47,987 --> 00:14:49,489 - Cardul meu cheie încă funcționează. 232 00:14:50,824 --> 00:14:52,359 Mi-ai trimis un mesaj. 233 00:14:52,359 --> 00:14:53,560 O am chiar aici. 234 00:14:53,593 --> 00:14:55,095 - Aici vă arăt ce mi-ai trimis. 235 00:15:00,700 --> 00:15:01,568 Asta e ciudat. 236 00:15:04,504 --> 00:15:05,338 Ce se întâmplă? 237 00:15:05,338 --> 00:15:06,339 - Nu știu. 238 00:15:07,774 --> 00:15:08,675 - Deja vu. 239 00:15:10,276 --> 00:15:12,746 (muzică moale) 240 00:15:19,686 --> 00:15:22,522 Este acel sentiment de a avea am vazut deja ceva 241 00:15:22,522 --> 00:15:25,025 împreună cu cunoașterea ta nu l-am vazut de fapt, 242 00:15:25,058 --> 00:15:27,227 motiv pentru care te prinde cu garda jos. 243 00:15:29,763 --> 00:15:31,731 Mă bucur să vă văd și pe voi băieți. 244 00:15:33,733 --> 00:15:35,402 - Cum este posibil asta? 245 00:15:38,638 --> 00:15:40,974 - Holografie telekinetică. 246 00:15:40,974 --> 00:15:42,042 - [McGrady] Un dispozitiv de recunoaștere. 247 00:15:42,042 --> 00:15:42,909 - Asta e corect. 248 00:15:44,944 --> 00:15:47,447 - Stai, cum naiba știai asta? 249 00:15:47,447 --> 00:15:48,948 - William mi-a spus despre asta. 250 00:15:48,948 --> 00:15:50,250 A fost primul lucru pe care l-a programat 251 00:15:50,250 --> 00:15:51,451 în neuro-inhibitorul 252 00:15:51,484 --> 00:15:52,886 după ce s-a întors din prima misiune. 253 00:15:52,886 --> 00:15:54,821 Dar cum poți pentru a scoate asta 254 00:15:54,888 --> 00:15:57,424 fără a distruge jumătate planeta în proces? 255 00:15:58,558 --> 00:15:59,726 Trebuie să proiectezi de undeva aproape 256 00:15:59,726 --> 00:16:01,294 dar nu prea aproape. 257 00:16:01,294 --> 00:16:02,729 Altfel am fi cu toții morți. 258 00:16:02,729 --> 00:16:04,564 - Tu omule fizica nu se aduna? 259 00:16:04,597 --> 00:16:05,899 - [McGrady] Așa este. 260 00:16:07,067 --> 00:16:09,069 - Am rescris legile. 261 00:16:09,069 --> 00:16:10,937 Destul de simplu de fapt. 262 00:16:10,970 --> 00:16:12,572 - Știi ce, nu tine cont de toate astea. 263 00:16:12,572 --> 00:16:16,776 Aiden, am încercat să facem contactați-vă după MB 22. 264 00:16:16,810 --> 00:16:18,978 Nu ai răspuns niciodată și departamentul s-a închis 265 00:16:19,012 --> 00:16:20,347 programul pe termen nelimitat. 266 00:16:22,315 --> 00:16:24,484 De ce nu te-ai întors vreunul dintre mesajele noastre? 267 00:16:25,518 --> 00:16:28,088 - Băieți, s-au întâmplat atât de multe. 268 00:16:34,494 --> 00:16:36,329 (muzică emoționantă) 269 00:16:36,363 --> 00:16:38,598 După atacul asupra MB 22, 270 00:16:38,598 --> 00:16:41,634 cu tatăl meu am colonizat planetă după planetă 271 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 in speranta ca aceea a acestor noi lumi 272 00:16:43,503 --> 00:16:45,505 ar putea deveni noua casă a Pământului. 273 00:16:45,505 --> 00:16:49,142 (muzica emoționantă continuă) 274 00:17:02,188 --> 00:17:05,825 Fiecare specie pe care am întâlnit-o ne-a avertizat despre același lucru, 275 00:17:05,825 --> 00:17:08,661 că dușmanii noștri ar face-o nu înceta să ne vâneze. 276 00:17:08,695 --> 00:17:10,030 Nu am fi niciodată în siguranță. 277 00:17:11,031 --> 00:17:11,898 Aveau dreptate. 278 00:17:12,966 --> 00:17:14,367 Nu am avut de ales. 279 00:17:14,367 --> 00:17:16,369 Am lăsat MB 22 în urmă 280 00:17:16,369 --> 00:17:19,372 și a sărit într-o gaură de vierme partea îndepărtată a Andromedei, 281 00:17:19,372 --> 00:17:21,908 două milioane de lumină ani de Pământ. 282 00:17:21,975 --> 00:17:25,578 (muzica emoționantă continuă) 283 00:17:27,514 --> 00:17:28,748 Dar chiar și acolo 284 00:17:28,815 --> 00:17:30,817 am purtat bătălii cu noi dușmani. 285 00:17:30,817 --> 00:17:35,855 (muzica emoționantă continuă) (împușcare) 286 00:17:45,665 --> 00:17:46,533 - Gaură de vierme? 287 00:17:47,667 --> 00:17:49,769 - Da, teoria găurii de vierme este reală. 288 00:17:50,904 --> 00:17:52,205 - Einstein a avut dreptate. 289 00:17:52,205 --> 00:17:54,941 - La fel ai făcut-o până la urmă ne găsești o casă nouă? 290 00:17:55,008 --> 00:17:56,009 - Am făcut-o. 291 00:17:56,009 --> 00:17:58,345 Tatăl meu l-a numit Algos. 292 00:17:58,378 --> 00:18:00,880 Am locuit acolo o vreme cu proiecţiile. 293 00:18:02,248 --> 00:18:04,617 Tatăl meu a găsit o cale generează mai multe proiecții 294 00:18:04,684 --> 00:18:05,852 și înainte să ne dăm seama, 295 00:18:05,852 --> 00:18:08,388 am avut o intindere port la îndemâna noastră. 296 00:18:08,421 --> 00:18:09,356 - [Sharp] Un port? 297 00:18:10,523 --> 00:18:13,193 - Algos a fost creat ca stație spațială. 298 00:18:13,193 --> 00:18:15,962 Stații de andocare pentru oxigen. 299 00:18:15,962 --> 00:18:17,897 Aproape am avut gata pentru oameni 300 00:18:17,897 --> 00:18:20,233 pentru a începe procesul de migrare. 301 00:18:20,266 --> 00:18:21,568 - Ți-am spus deja, 302 00:18:21,568 --> 00:18:24,404 programul a fost eliminat complet. 303 00:18:25,372 --> 00:18:26,706 Există o nouă conducere aici 304 00:18:26,740 --> 00:18:28,408 si nimeni nu o va face ascultă-ne acum. 305 00:18:29,275 --> 00:18:30,477 - O vor face 306 00:18:30,543 --> 00:18:32,579 dacă le arătăm ce avem acolo sus. 307 00:18:33,613 --> 00:18:35,582 - Și cum o să facem asta? 308 00:18:35,582 --> 00:18:36,783 - Apoi neuro-inhibitor. 309 00:18:36,816 --> 00:18:38,418 - Dar nu ești real 310 00:18:38,418 --> 00:18:40,954 și nimeni altcineva nu poate folosi acea mașină în afară de tine 311 00:18:40,987 --> 00:18:42,455 dacă nu poți găsi o modalitate de a reveni 312 00:18:42,455 --> 00:18:43,790 în forma ta fizică. 313 00:18:45,492 --> 00:18:46,726 Stai, stai un minut. 314 00:18:49,229 --> 00:18:50,663 Ce nu ne spui? 315 00:18:52,665 --> 00:18:55,735 De ce a trimis tatăl tău te-ai intors aici singur? 316 00:18:58,104 --> 00:19:00,306 - Ceva ne-a găsit pe Algos. 317 00:19:01,508 --> 00:19:04,678 (muzică moale) 318 00:19:04,678 --> 00:19:07,013 Tatăl meu și proiecțiile lucrau la o cale 319 00:19:07,013 --> 00:19:09,516 pentru a gestiona vântul foarfece pe planetă. 320 00:19:09,516 --> 00:19:12,352 (muzică emoționantă) 321 00:19:19,693 --> 00:19:21,828 Știam că niciun om transportul ar putea ateriza 322 00:19:21,828 --> 00:19:24,164 fara stabilizatorii potriviti. 323 00:19:24,164 --> 00:19:25,331 Erau aproape acolo. 324 00:19:28,968 --> 00:19:30,670 Eram în ultima dintre patrulele mele 325 00:19:30,704 --> 00:19:32,639 când am văzut-o apărând pe cer. 326 00:19:32,639 --> 00:19:36,276 (muzica emoționantă continuă) 327 00:19:40,113 --> 00:19:41,448 Nava-mamă. 328 00:19:46,386 --> 00:19:47,454 - O navă-mamă? 329 00:19:49,989 --> 00:19:50,857 - Este masiv, 330 00:19:52,525 --> 00:19:54,861 înarmat până în dinți cu un singur scop, 331 00:19:56,296 --> 00:19:57,364 propria apărare. 332 00:20:00,700 --> 00:20:02,035 - Ce sa întâmplat apoi? 333 00:20:03,837 --> 00:20:05,038 - Tot război. 334 00:20:07,140 --> 00:20:08,541 Un măcel într-adevăr. 335 00:20:11,011 --> 00:20:12,979 Eu și tatăl meu a decolat pe nava noastră 336 00:20:12,979 --> 00:20:16,016 și abia a reușit de pielea dinților noștri. 337 00:20:18,418 --> 00:20:20,020 Proiecțiile nu au fost atât de norocoase. 338 00:20:20,020 --> 00:20:22,355 - Deci, acest Algos, 339 00:20:22,389 --> 00:20:23,890 este, este pierdut? 340 00:20:25,859 --> 00:20:26,826 - Pot fi. 341 00:20:27,827 --> 00:20:28,695 - [Sharp] Poate? 342 00:20:29,996 --> 00:20:30,930 - Am un plan. 343 00:20:35,335 --> 00:20:36,936 - Îți pasă să-l împărtășești cu noi? 344 00:20:38,405 --> 00:20:40,006 - Mai ai neuro-inhibitorul? 345 00:20:40,006 --> 00:20:41,341 - [McGrady] Acasă, da. 346 00:20:41,341 --> 00:20:42,375 - Bine. 347 00:20:42,409 --> 00:20:43,843 O aduci înapoi aici. 348 00:20:43,843 --> 00:20:46,946 Și Sharp, înțelegi noi un public. 349 00:20:48,081 --> 00:20:49,549 - Cum ar trebui să fac asta? 350 00:20:49,549 --> 00:20:50,950 Amândoi am fost retrogradați. 351 00:20:51,017 --> 00:20:52,786 Lucrez în standarde și procedurile acum. 352 00:20:52,786 --> 00:20:54,621 Și McGrady aici lucrari la subsol 353 00:20:54,621 --> 00:20:56,056 a clădirii vechii arhive. 354 00:20:58,758 --> 00:21:01,861 - Doar primești puterile care să fie în această cameră 355 00:21:01,861 --> 00:21:03,029 si eu ma ocup de restul. 356 00:21:08,635 --> 00:21:09,436 Vă rog. 357 00:21:10,637 --> 00:21:13,306 Băieți, după toate noi am trecut prin, 358 00:21:14,407 --> 00:21:17,610 acesta este ultimul nostru și cea mai bună șansă absolută. 359 00:21:19,713 --> 00:21:20,880 - Ne vrei 360 00:21:20,880 --> 00:21:22,415 pentru a încerca să convingă NASA 361 00:21:22,449 --> 00:21:25,118 pentru a deschide Andromeda copie de rezervă a programului? 362 00:21:25,118 --> 00:21:26,319 ce crezi, 363 00:21:26,386 --> 00:21:28,221 ei doar o să înmâneze ne întoarcem peste chei? 364 00:21:28,221 --> 00:21:29,789 De ce? 365 00:21:29,789 --> 00:21:32,959 - Poate când îl vor vedea pe Aiden Crawford a înviat din morți. 366 00:21:39,165 --> 00:21:41,434 - Și de unde știm asta va fi suficient? 367 00:21:42,502 --> 00:21:43,503 - A fost pentru tine. 368 00:21:51,678 --> 00:21:53,413 - Persuasiv când el vrea să fie. 369 00:22:20,440 --> 00:22:22,642 - Sharp, sună cu diplomatul NSA 370 00:22:22,676 --> 00:22:24,177 la NATO în 10 minute. 371 00:22:24,210 --> 00:22:25,378 Ai cinci. 372 00:22:25,445 --> 00:22:26,279 Merge. 373 00:22:26,279 --> 00:22:27,781 - Andromeda. 374 00:22:27,814 --> 00:22:28,982 - N-am auzit niciodată de asta. 375 00:22:29,015 --> 00:22:30,183 - Hai, nu este va zbura cu mine. 376 00:22:30,216 --> 00:22:31,551 Este ultimul lucru ai vorbit cu mine despre 377 00:22:31,551 --> 00:22:32,719 când erai aici. 378 00:22:34,120 --> 00:22:35,789 - Cu tot respectul, Joe, 379 00:22:35,822 --> 00:22:38,491 Cred că ai rătăcit a puțin peste gradul de salariu 380 00:22:39,626 --> 00:22:40,827 si nu te-am intrebat pentru a ajunge cu McGrady 381 00:22:40,860 --> 00:22:43,196 și legați asta odată pentru totdeauna? 382 00:22:43,196 --> 00:22:45,331 - Dacă ți-aș spune asta programul ar putea funcționa, 383 00:22:45,331 --> 00:22:47,967 că de fapt a funcționat. 384 00:22:47,967 --> 00:22:49,169 - A lucrat? 385 00:22:49,202 --> 00:22:52,205 Avem două cadavre datorită programului respectiv 386 00:22:52,238 --> 00:22:55,041 și încă aproape o duzină încă nesocotite. 387 00:22:55,041 --> 00:22:56,976 - Aiden Crawford este în viață. 388 00:22:56,976 --> 00:22:58,645 Tatăl său, William, este și el. 389 00:23:00,413 --> 00:23:01,381 - Ce este asta? 390 00:23:05,151 --> 00:23:10,090 - Chiar nu există cuvinte suficiente pentru a o descrie. 391 00:23:10,757 --> 00:23:12,058 Esti cel mai potrivit 392 00:23:12,058 --> 00:23:13,893 să-l vezi cu tine proprii ochi în persoană. 393 00:23:13,927 --> 00:23:15,061 - Şi ce dacă? 394 00:23:16,696 --> 00:23:17,564 Joe, 395 00:23:18,498 --> 00:23:20,367 urmează să mă pensionez 396 00:23:20,367 --> 00:23:21,267 anul viitor 397 00:23:22,402 --> 00:23:23,670 si crede-ma, 398 00:23:24,604 --> 00:23:26,373 Am nevoie de pensia mea. 399 00:23:26,373 --> 00:23:28,875 Dar dacă te gândești O să stau aici 400 00:23:28,875 --> 00:23:31,578 și lasă-mă să mă agăți cu asta. 401 00:23:31,611 --> 00:23:33,279 - Vrea doar un public. 402 00:23:33,279 --> 00:23:34,948 Asta este tot ce întreabă. 403 00:23:35,015 --> 00:23:35,882 - OMS? 404 00:23:41,087 --> 00:23:41,955 bine, 405 00:23:43,023 --> 00:23:45,191 după întâlnirea NSA coboară cuvântul, 406 00:23:46,359 --> 00:23:48,194 buruiana va fi prima recoltă, 407 00:23:50,030 --> 00:23:51,364 urmat de porumb, 408 00:23:53,233 --> 00:23:54,701 și soia după aceea. 409 00:23:57,203 --> 00:23:58,371 ne intalnim dupa. 410 00:23:59,439 --> 00:24:00,306 Unde? 411 00:24:01,708 --> 00:24:03,743 - În aceeași cameră unde a început totul. 412 00:24:08,448 --> 00:24:09,983 - [Aiden] Apropo, frumoasă barbă. 413 00:24:10,050 --> 00:24:11,885 - O, mulţumesc. 414 00:24:11,885 --> 00:24:13,053 - Știi că ai fi surprins 415 00:24:13,053 --> 00:24:14,921 cât timp durează să crească o barbă în spațiu. 416 00:24:14,921 --> 00:24:16,623 - Da, pun pariu. 417 00:24:24,798 --> 00:24:26,266 - Deci ce e în neregulă cu asta? 418 00:24:26,266 --> 00:24:28,968 - A fost în subsolul meu timp de un an jumate. 419 00:24:29,002 --> 00:24:30,670 Are nevoie de puțină dragoste. - Hmm? 420 00:24:32,939 --> 00:24:34,741 Stai, un an și jumătate? - Da. 421 00:24:34,741 --> 00:24:35,608 De ce? 422 00:24:36,943 --> 00:24:39,112 Stai, timpul se mișcă mai încet acolo, nu-i așa? 423 00:24:41,348 --> 00:24:42,916 - Cine a câștigat World Series? 424 00:24:42,916 --> 00:24:44,284 - [McGrady] Yankei, cine altcineva? 425 00:24:44,317 --> 00:24:45,151 - Cifre. 426 00:24:46,252 --> 00:24:48,588 Hei, ce zici de Oscar? pentru cea mai buna poza? 427 00:24:49,923 --> 00:24:53,326 - Un film despre a rechin într-un lac din Texas. 428 00:24:53,326 --> 00:24:54,127 - Ce? - Da, nu am văzut. 429 00:24:54,127 --> 00:24:55,795 Am auzit că a fost groaznic. 430 00:24:57,297 --> 00:24:59,632 Oh, cadrul principal este prăjit. 431 00:24:59,666 --> 00:25:01,701 va trebui demonta-o. 432 00:25:01,768 --> 00:25:02,936 - Cât timp va dura? 433 00:25:02,936 --> 00:25:04,671 - [McGrady] Un cuplu de ore, de ce? 434 00:25:05,805 --> 00:25:07,640 - E cineva altfel trebuie sa vad. 435 00:25:08,475 --> 00:25:09,442 - Nu poți pleca. 436 00:25:11,277 --> 00:25:12,545 Adică, poți? 437 00:25:13,346 --> 00:25:14,214 intreb eu. 438 00:25:16,182 --> 00:25:18,551 - Mă voi întoarce până la ora ai terminat cu chestia aia. 439 00:25:20,186 --> 00:25:21,054 - Oh, stai. 440 00:25:22,822 --> 00:25:25,291 (muzică moale) 441 00:26:19,346 --> 00:26:21,247 - [Va] Va funcționa? 442 00:26:21,247 --> 00:26:23,383 Pot să le schimb mințile dintr-o dată? 443 00:26:24,551 --> 00:26:25,885 Am ajuns până aici? 444 00:26:28,188 --> 00:26:30,790 Poate e cel mai bine nu se mai întoarce niciodată. 445 00:26:30,790 --> 00:26:32,425 Poate că nu sunt pregătiți. 446 00:26:35,028 --> 00:26:37,197 Poate ai fost corect în tot acest timp, 447 00:26:37,197 --> 00:26:39,199 urmele lăsate în urmă de specia mea 448 00:26:39,232 --> 00:26:41,601 sunt prea des doar cicatrici. 449 00:26:41,634 --> 00:26:45,438 (vorbind în limba străină) 450 00:27:16,936 --> 00:27:18,238 - [Aiden] Bună, Rebecca. 451 00:27:26,980 --> 00:27:27,847 - Aiden? 452 00:27:30,650 --> 00:27:31,518 - Sunt eu. 453 00:27:34,921 --> 00:27:36,356 - Buna ziua. 454 00:27:36,356 --> 00:27:39,359 După ce mi-ai făcut, tot ce poți spune este, alo? 455 00:27:40,760 --> 00:27:41,661 - Pot să stau? 456 00:27:41,695 --> 00:27:42,662 - Bună, nu, nu poți sta. 457 00:27:42,662 --> 00:27:44,998 Ești mort. 458 00:27:45,031 --> 00:27:46,332 Doamne, ai milă, 459 00:27:46,332 --> 00:27:48,368 Îmi pierd mințile. 460 00:27:50,837 --> 00:27:53,006 - Nici eu nu sunt mort. 461 00:27:53,039 --> 00:27:55,608 Sunt ceea ce numim a apariție telekinetică. 462 00:27:57,010 --> 00:27:59,512 chiar nu sunt în asta cameră să fiu sincer cu tine. 463 00:28:00,947 --> 00:28:04,284 - Nu ești real. 464 00:28:04,317 --> 00:28:06,453 Acest lucru nu se întâmplă. 465 00:28:06,453 --> 00:28:08,955 Ești mort. 466 00:28:08,955 --> 00:28:10,323 Am văzut știrile, 467 00:28:10,357 --> 00:28:13,693 înecat în acea cadă în apartamentul tău. 468 00:28:15,462 --> 00:28:17,464 - Te rog, dacă aș putea să stau? 469 00:28:32,078 --> 00:28:33,480 Sunt sigur că aveți întrebări. 470 00:28:33,480 --> 00:28:34,748 - Doar unul. 471 00:28:34,814 --> 00:28:35,682 Cum? 472 00:28:44,991 --> 00:28:47,560 - Știi că am stat odată chiar aici 473 00:28:47,594 --> 00:28:49,496 exact așa vizavi de tine 474 00:28:50,897 --> 00:28:53,933 și mi-ai spus că știi cu fiecare fibră a sufletului tău 475 00:28:54,000 --> 00:28:55,835 că oamenii vor să devină mai buni. 476 00:28:57,170 --> 00:28:58,238 Îți amintești asta? 477 00:29:00,273 --> 00:29:01,441 Dar oamenii, 478 00:29:04,010 --> 00:29:08,415 oamenii sunt fericiți alerga pe loc pentru totdeauna. 479 00:29:10,216 --> 00:29:11,084 - Probabil că nu. 480 00:29:12,452 --> 00:29:16,723 Deci doar crezi că poți apărea în și în afara vieții oamenilor 481 00:29:16,723 --> 00:29:18,024 ori de cate ori ai chef? 482 00:29:19,192 --> 00:29:21,361 - Trebuie să permitem noi înșine să fim văzuți 483 00:29:21,394 --> 00:29:23,596 de oamenii care chiar pasă de noi. 484 00:29:24,531 --> 00:29:26,199 Pentru mine, asta ai fost tu. 485 00:29:26,199 --> 00:29:27,934 Am știut când tu stătea chiar acolo 486 00:29:27,934 --> 00:29:29,969 și m-a implorat a regândi ideea 487 00:29:30,036 --> 00:29:31,871 de a nu veni niciodată înapoi în acest loc. 488 00:29:32,939 --> 00:29:35,208 Îți pasă ce mi se întâmplă este, 489 00:29:35,208 --> 00:29:36,943 este motivul pentru care m-am întors. 490 00:29:45,652 --> 00:29:46,920 - După ce ai plecat, 491 00:29:48,288 --> 00:29:50,390 Am luat o pauză de la antrenament. 492 00:29:52,892 --> 00:29:55,995 Tu ești singura persoană că nu am putut ajuta 493 00:29:55,995 --> 00:29:58,732 într-un fel, formă sau formă. 494 00:29:59,599 --> 00:30:02,335 Asta a fost greu pastila de inghitit. 495 00:30:03,436 --> 00:30:04,771 Nici un joc de cuvinte. 496 00:30:08,475 --> 00:30:09,642 - Dar ai ajutat. 497 00:30:10,910 --> 00:30:12,445 Și sunt aici să vă mulțumesc. 498 00:30:14,414 --> 00:30:15,315 - Și acum ce? 499 00:30:17,317 --> 00:30:19,119 - [Aiden] Ce vrei să spui? 500 00:30:19,119 --> 00:30:21,755 - Doar te ridici de pe acel scaun 501 00:30:21,755 --> 00:30:24,591 și pur și simplu dispar în aer subțire sau 502 00:30:24,591 --> 00:30:27,293 întoarce-te oriunde tu ai venit? 503 00:30:28,795 --> 00:30:31,831 - După cum am spus, nu sunt cu adevărat aici pe pământ cu tine. 504 00:30:33,266 --> 00:30:35,635 Sunt undeva unde sper vei putea vedea într-o zi. 505 00:30:37,937 --> 00:30:40,006 Știi ce am observat cât am fost plecat? 506 00:30:41,508 --> 00:30:43,977 Mașinile sunt multe mai simplu decât oamenii. 507 00:30:46,212 --> 00:30:47,647 Când spargi o mașină, 508 00:30:48,815 --> 00:30:50,817 este mult mai putin complicat de reparat. 509 00:30:59,192 --> 00:30:59,993 - Aiden, 510 00:31:02,629 --> 00:31:04,364 te voi mai vedea vreodata? 511 00:31:09,369 --> 00:31:10,370 - Nu știu Doc, 512 00:31:14,040 --> 00:31:15,041 dar sigur că da. 513 00:31:32,892 --> 00:31:36,096 (Sharp isi dreseaza gatul) 514 00:31:39,499 --> 00:31:41,668 - Ce naiba sa întâmplat cu el? 515 00:31:41,668 --> 00:31:43,703 - A trebuit să mă împrospătesc unele fișiere cache. 516 00:31:43,703 --> 00:31:46,439 Chestia asta a ajuns destul de bine crescut în ultimul an sau cam asa ceva. 517 00:31:55,548 --> 00:31:57,017 - Unde naiba e Aiden? 518 00:31:57,017 --> 00:31:59,753 - [McGrady] A avut a face o comisie. 519 00:31:59,786 --> 00:32:01,454 - El ce? 520 00:32:01,521 --> 00:32:03,857 - Da, a spus el trebuia să văd pe cineva. 521 00:32:03,857 --> 00:32:05,425 S-ar întoarce imediat. 522 00:32:05,458 --> 00:32:06,926 - Și doar l-ai lăsat să plece? 523 00:32:08,261 --> 00:32:10,296 - Ei bine, ce naiba trebuia să fac? 524 00:32:10,363 --> 00:32:12,465 Nu este tocmai depinde de mine, știi, 525 00:32:12,465 --> 00:32:13,867 în plus, cred că el putea trece prin ziduri 526 00:32:13,867 --> 00:32:15,301 dacă ar fi vrut. 527 00:32:15,368 --> 00:32:17,270 - Norris este pe drum aici jos chiar acum 528 00:32:17,270 --> 00:32:19,606 și se așteaptă să o facă vezi niște prostii de nivelul următor, 529 00:32:19,639 --> 00:32:22,442 si tu imi spui tu habar nu ai unde e Aiden? 530 00:32:28,548 --> 00:32:29,616 - Ce-i asta? 531 00:32:35,055 --> 00:32:35,922 - Asta e 532 00:32:37,223 --> 00:32:38,892 neuro-inhibitor. 533 00:32:38,925 --> 00:32:41,461 - Cel din program ți-a cerut să distrugi. 534 00:32:41,494 --> 00:32:43,063 - Domnule, pot să explic. 535 00:32:43,063 --> 00:32:44,230 - [Norris] Unde este? 536 00:32:47,067 --> 00:32:48,301 - El nu este aici. 537 00:32:50,070 --> 00:32:51,771 - Stai, nu este chiar în clădire? 538 00:32:51,771 --> 00:32:53,106 - A fost. 539 00:32:53,139 --> 00:32:54,808 - Ce ai făcut, l-ai pierdut? 540 00:32:54,841 --> 00:32:56,076 El nu este un câine. 541 00:32:56,076 --> 00:32:57,410 - [McGrady] O va face fii aici în orice moment. 542 00:32:57,410 --> 00:32:58,945 - Nu am timp pentru asta. 543 00:32:58,978 --> 00:33:00,347 Sharp, ai avut timpul tău. 544 00:33:00,413 --> 00:33:02,449 Scapa de toate rahatul asta acum. 545 00:33:05,352 --> 00:33:06,753 - [Aiden] Este Norris, nu? 546 00:33:18,264 --> 00:33:19,132 - Nu se poate. 547 00:33:22,102 --> 00:33:26,272 - Norris, permiteți-mi să vă prezint tu la Aiden Crawford. 548 00:33:30,276 --> 00:33:31,378 - Te-am îngropat. 549 00:33:32,312 --> 00:33:33,179 Am fost acolo. 550 00:33:34,714 --> 00:33:37,550 I-am văzut coborând sicriu în murdărie. 551 00:33:37,550 --> 00:33:39,219 - Îmi pare rău că vă dezamăgesc. 552 00:33:42,989 --> 00:33:46,159 Corpul meu are încă vreo 10.000 ani lumină de Pământ. 553 00:33:47,027 --> 00:33:48,461 Este cel mai aproape pe care m-am putut apropia 554 00:33:48,461 --> 00:33:51,131 fără a afecta realitatea fizica planetei. 555 00:33:51,131 --> 00:33:54,167 - Aiden se proiectează o cantitate masivă de energie. 556 00:33:54,200 --> 00:33:55,535 Dacă ar fi să încerce mai aproape, 557 00:33:55,568 --> 00:33:58,138 ar fi ca echivalentul din 10 bombe atomice 558 00:33:58,138 --> 00:33:59,806 detonând dintr-o dată. 559 00:33:59,806 --> 00:34:02,375 - Aiden este încă conectat în programul Andromeda. 560 00:34:02,409 --> 00:34:04,744 Ce vezi despre el aici ca o hologramă live. 561 00:34:04,744 --> 00:34:06,846 - holografie telekinetică, Am fost la arhive, 562 00:34:06,846 --> 00:34:08,214 Am citit dosarele. 563 00:34:08,248 --> 00:34:09,582 - Deci știi de ce sunt aici. 564 00:34:10,717 --> 00:34:12,552 - Sincer să fiu, eu crezut că este o farsă. 565 00:34:13,753 --> 00:34:16,256 - Programul Andromeda a funcționat. 566 00:34:16,256 --> 00:34:18,058 Eu și tatăl meu avem a găsit o casă nouă 567 00:34:18,058 --> 00:34:19,392 pentru oamenii Pământului. 568 00:34:19,392 --> 00:34:20,560 - Confirmat? 569 00:34:20,593 --> 00:34:22,429 - [Aiden] Am văzut cu cei doi ochi ai mei. 570 00:34:22,429 --> 00:34:24,097 - L-au numit Algos. 571 00:34:24,097 --> 00:34:26,933 Aiden s-a întors la tatăl său discreţie în speranţa că 572 00:34:28,535 --> 00:34:30,837 trimitem întăriri. 573 00:34:32,706 --> 00:34:34,207 - În ce scop? 574 00:34:35,342 --> 00:34:37,444 - Pentru a ajuta la apărare noua casă a pământului. 575 00:34:40,380 --> 00:34:42,716 - Vrei să autorizez un program șters 576 00:34:42,716 --> 00:34:46,853 astfel încât tu și morții tăi tata poate începe un război galactic? 577 00:34:46,853 --> 00:34:48,388 Glumești de mine chiar acum? 578 00:34:50,223 --> 00:34:51,224 - Vă rog. - Nu, 579 00:34:52,592 --> 00:34:53,593 ascultă-mă. 580 00:34:54,427 --> 00:34:56,529 nu stiu unde esti, 581 00:34:56,529 --> 00:34:57,931 dar oriunde ar fi asta, 582 00:34:58,732 --> 00:34:59,799 ar trebui să rămâi. 583 00:35:00,800 --> 00:35:01,901 Ce e de spus, 584 00:35:02,702 --> 00:35:04,270 chiar vii la noi pentru ajutor 585 00:35:04,304 --> 00:35:05,939 nu pornește un lanț de evenimente 586 00:35:05,939 --> 00:35:07,807 care îl aduce pe a lui William inamicii de aici jos 587 00:35:07,874 --> 00:35:10,043 caută să taie capul de pe șarpe. 588 00:35:10,043 --> 00:35:11,311 - Asta e imposibil. 589 00:35:12,779 --> 00:35:14,280 - Este? 590 00:35:14,280 --> 00:35:17,450 Ai un mort în picioare chiar aici în fața ta. 591 00:35:17,450 --> 00:35:19,486 Nimic nu este imposibil! 592 00:35:20,653 --> 00:35:22,822 - Deci construim alt chip minune? 593 00:35:26,059 --> 00:35:28,428 - Ei bine, sunt corectat, asta este imposibil. 594 00:35:29,295 --> 00:35:30,997 - Are dreptate, Aiden. 595 00:35:31,064 --> 00:35:32,165 Singura persoană posibilă 596 00:35:32,165 --> 00:35:34,668 construind altul chipul minune este William. 597 00:35:34,734 --> 00:35:35,969 - Bine, există o, 598 00:35:35,969 --> 00:35:37,804 este o gaură de vierme pe partea îndepărtată a Titanului. 599 00:35:37,837 --> 00:35:39,072 - [Norris] Saturn, într-adevăr? 600 00:35:39,072 --> 00:35:40,273 - Nu poți vedea de aici pe Pământ, 601 00:35:40,306 --> 00:35:41,508 dar dacă mă poți duce acolo, 602 00:35:41,574 --> 00:35:43,910 ne putem întoarce şi înainte împreună. 603 00:35:43,910 --> 00:35:45,845 - Găurile de vierme sunt imposibil de găsit. 604 00:35:45,912 --> 00:35:48,415 Nimeni nu știe când și unde va apărea unul. 605 00:35:48,415 --> 00:35:50,483 - Tatăl meu a dovedit teoria găurii de vierme este reală. 606 00:35:50,483 --> 00:35:51,918 Vă pot arăta. 607 00:35:51,918 --> 00:35:53,787 - Avem coordonate simulate, lecturi, numiți. 608 00:35:53,820 --> 00:35:55,021 - Este ridicol. 609 00:35:55,088 --> 00:35:56,256 Uită toate astea. 610 00:35:56,256 --> 00:35:58,258 Ai fost singura persoană rămas pe planetă 611 00:35:58,258 --> 00:36:00,527 care ar putea folosi asta neuro-inhibitor. 612 00:36:02,028 --> 00:36:04,297 - Bine, deci adu eu din Andromeda 613 00:36:04,297 --> 00:36:05,932 prin folosirea găurii de vierme. 614 00:36:05,932 --> 00:36:07,434 Tu aduci neuro-ul inhibitor acolo 615 00:36:07,434 --> 00:36:09,269 si ma conectez 616 00:36:09,302 --> 00:36:10,637 si apoi vin acasa 617 00:36:10,637 --> 00:36:13,173 și pot arăta tuturor cum să ajung acolo sus. 618 00:36:15,041 --> 00:36:16,876 - Aiden, nu se poate. 619 00:36:16,943 --> 00:36:18,144 - [Aiden] De ce? 620 00:36:18,144 --> 00:36:20,613 - Nu avem tehnologie pentru a face asta. 621 00:36:20,613 --> 00:36:22,115 - Nu avem cum să putem ia inhibitorul neuro 622 00:36:22,115 --> 00:36:23,450 până la gaura de vierme în timp. 623 00:36:23,483 --> 00:36:26,319 Ar dura ani, zeci de ani. 624 00:36:28,822 --> 00:36:30,390 - Sharp, l-ai cunoscut pe tatăl meu. 625 00:36:31,491 --> 00:36:32,859 Nu are cum el m-ar fi trimis înapoi 626 00:36:32,892 --> 00:36:34,060 daca acest lucru nu era posibil. 627 00:36:34,127 --> 00:36:35,628 - Asta este. 628 00:36:35,628 --> 00:36:38,832 Vreau această bucată de metal înăuntru un incinerator, mă auzi?! 629 00:36:38,865 --> 00:36:39,733 si tu, 630 00:36:41,134 --> 00:36:42,736 oamenii pământului nu au interes 631 00:36:42,802 --> 00:36:46,206 în apărarea unei planete care poate exista sau nu. 632 00:36:46,206 --> 00:36:49,376 Nu putem zbura până la o gaură de vierme lângă Saturn. 633 00:36:50,910 --> 00:36:52,912 Șansele noastre ajungând atât de departe 634 00:36:52,979 --> 00:36:54,481 în sistemul solar sunt 635 00:36:55,248 --> 00:36:56,516 un milion la unu, 636 00:36:57,817 --> 00:36:59,886 ca să nu mai vorbim de a-l face înapoi. 637 00:36:59,886 --> 00:37:02,722 Probabilitatea asta întâmplarea este de miliarde. 638 00:37:02,756 --> 00:37:04,591 Nu se poate întâmpla. 639 00:37:05,859 --> 00:37:07,260 - Ți-e frică să încerci. 640 00:37:07,327 --> 00:37:08,328 - Bine, destul. 641 00:37:08,328 --> 00:37:09,195 Suficient! 642 00:37:12,432 --> 00:37:13,266 domnule, 643 00:37:15,402 --> 00:37:18,571 permiteți-ne să încercăm găsi o altă cale. 644 00:37:19,439 --> 00:37:20,340 Vă rog? 645 00:37:24,010 --> 00:37:25,879 - Ai până dimineață, 646 00:37:25,912 --> 00:37:27,747 după aceea îți mor ambele cariere 647 00:37:27,747 --> 00:37:30,950 cu ce a mai rămas din asta Programul Andromeda. 648 00:37:31,017 --> 00:37:31,885 si tu, 649 00:37:33,720 --> 00:37:34,954 stai unde esti 650 00:37:35,021 --> 00:37:36,423 înainte de a rupe a gaură în cosmos 651 00:37:36,423 --> 00:37:38,692 de dimensiunea insulei Manhattan. 652 00:37:48,868 --> 00:37:49,736 - Băieţi. 653 00:37:52,605 --> 00:37:55,108 (muzică moale) 654 00:39:54,327 --> 00:39:55,195 Am înțeles. 655 00:39:57,097 --> 00:39:58,098 Este mama mea. 656 00:39:59,699 --> 00:40:00,600 - Dar ea? 657 00:40:02,068 --> 00:40:03,503 - În tot acest timp m-am gândit 658 00:40:03,503 --> 00:40:05,538 că tatăl meu era cheia acestui lucru, dar 659 00:40:06,773 --> 00:40:07,674 este ea. 660 00:40:09,609 --> 00:40:11,778 - Nu înțeleg. 661 00:40:12,879 --> 00:40:14,381 - Trebuie să plec. 662 00:40:14,381 --> 00:40:15,615 Voi doi continuați să lucrați aici. 663 00:40:15,682 --> 00:40:18,518 Când mă întorc, voi face știi cum să rezolvi asta. 664 00:40:19,452 --> 00:40:20,687 - Unde te duci? 665 00:40:21,788 --> 00:40:23,623 - Pentru a o convinge să se răzgândească. 666 00:40:35,702 --> 00:40:38,071 (letinand) 667 00:40:42,542 --> 00:40:45,445 - Îl cunoști pe tatăl tău îmi spunea mereu 668 00:40:45,445 --> 00:40:48,481 să-l învețe pe băiatul nostru cum gandeste, nu ce sa gandesti. 669 00:40:52,552 --> 00:40:53,319 esti inalt. 670 00:40:55,388 --> 00:40:56,156 - Bună mamă. 671 00:40:58,558 --> 00:41:00,894 - Asta nu este real, nu-i așa? 672 00:41:03,663 --> 00:41:04,631 - Trebuie să fie. 673 00:41:09,569 --> 00:41:10,904 - Bine. 674 00:41:10,904 --> 00:41:12,639 Ei bine, pentru moment, 675 00:41:12,639 --> 00:41:15,809 deocamdată, hai să vorbim o mamă și fiul ei. 676 00:41:25,618 --> 00:41:26,986 - Este, 677 00:41:27,020 --> 00:41:28,855 e bine unde esti? 678 00:41:31,091 --> 00:41:32,359 - Sunt singur. 679 00:41:34,427 --> 00:41:36,629 Tânjesc după lucruri pe care le-am pierdut, 680 00:41:38,698 --> 00:41:40,600 tu și tatăl tău. 681 00:41:50,110 --> 00:41:51,311 - L-am găsit. 682 00:41:52,879 --> 00:41:53,780 - Tatăl tău? 683 00:41:54,981 --> 00:41:56,316 - Asta e corect. 684 00:41:56,316 --> 00:41:57,951 El este viu. 685 00:41:57,951 --> 00:42:00,020 Am fost la uimitor locuri împreună. 686 00:42:01,654 --> 00:42:02,789 - Înțeleg. 687 00:42:05,058 --> 00:42:08,228 Așa că trebuie să plece pentru toti acesti ani. 688 00:42:08,228 --> 00:42:10,397 El ajunge să ne abandoneze 689 00:42:10,463 --> 00:42:13,166 iar acum e doar ceva mare erou după tot acest timp. 690 00:42:15,902 --> 00:42:16,903 - Nu este adevărat. 691 00:42:18,471 --> 00:42:20,974 Dar mamă, ai să mă asculte. 692 00:42:20,974 --> 00:42:22,175 Am nevoie să faci ceva 693 00:42:22,208 --> 00:42:24,244 asta nu va face orice sens chiar acum. 694 00:42:26,312 --> 00:42:27,147 - Bine? 695 00:42:28,581 --> 00:42:31,885 - Imediat după mine a șaptea aniversare, acolo va fi un accident. 696 00:42:31,885 --> 00:42:33,653 Tata o să ia eu la spital 697 00:42:33,653 --> 00:42:37,223 și fă ceva care va modifică cursul planetei. 698 00:42:37,257 --> 00:42:39,092 Ceva atât de mare care va, 699 00:42:39,159 --> 00:42:41,161 vor rescrie cartile de istorie. 700 00:42:43,029 --> 00:42:43,897 - Care parte? 701 00:42:45,365 --> 00:42:46,266 - Toate. 702 00:42:48,702 --> 00:42:50,937 Am nevoie să convingi el să nu o facă. 703 00:42:53,773 --> 00:42:55,608 - Convinge-ți tatăl, 704 00:42:55,608 --> 00:42:58,078 acestea sunt două cuvinte care pur și simplu nu mergeți împreună. 705 00:42:59,579 --> 00:43:01,014 - Îl poți face să asculte. 706 00:43:01,915 --> 00:43:02,916 Știu că poți. 707 00:43:07,253 --> 00:43:08,588 - Bine, sunt confuz. 708 00:43:08,621 --> 00:43:11,191 Deci nu vrei asta lucru uimitor să se întâmple? 709 00:43:12,692 --> 00:43:16,096 - Da, dar trebuie să lase i se intampla altcuiva. 710 00:43:16,129 --> 00:43:17,364 - Bine, cine? 711 00:43:19,366 --> 00:43:21,267 - Cineva în care are încredere la fel de mult ca mine. 712 00:43:26,606 --> 00:43:29,442 - Aiden, nu înțeleg ce îmi ceri să fac. 713 00:43:31,611 --> 00:43:34,614 - Îți cer să fii eroul acestei povești. 714 00:43:37,884 --> 00:43:41,221 - Dar dacă asta mă face eroul acestei povești, 715 00:43:41,221 --> 00:43:42,455 ce te face asta? 716 00:43:51,564 --> 00:43:52,999 - Deci cine crezi că este? 717 00:43:54,501 --> 00:43:56,770 Persoana în care ai încredere cel mai mult în afară de Aiden? 718 00:43:58,071 --> 00:43:59,606 - E greu de spus. 719 00:43:59,639 --> 00:44:01,908 William era soldat omule și tu știi asta. 720 00:44:04,010 --> 00:44:06,913 - Ei bine, să spunem Aiden o pot convinge atunci ce? 721 00:44:08,815 --> 00:44:09,616 - În teorie, 722 00:44:10,950 --> 00:44:13,420 Timpul lui Aiden pe MB 22 devine nulă. 723 00:44:13,420 --> 00:44:14,921 El doar se va trezi 724 00:44:14,954 --> 00:44:18,158 întors acasă în propriul lui pat ca dacă nu s-a întâmplat nimic. 725 00:44:19,693 --> 00:44:20,660 - M-am pierdut. 726 00:44:24,164 --> 00:44:26,700 - Ești familiarizat cu teoria dimensiunilor paralele? 727 00:44:26,766 --> 00:44:27,934 - Da, sigur. 728 00:44:27,934 --> 00:44:29,202 Este ipotetic. 729 00:44:29,269 --> 00:44:30,136 - Poate. 730 00:44:31,671 --> 00:44:34,841 Dar un ipotetic de sine stătător câmpia existenței 731 00:44:34,874 --> 00:44:36,710 coexistând cu o singură zonă. 732 00:44:53,893 --> 00:44:55,495 Vezi asta, 733 00:44:55,495 --> 00:44:56,963 asta ar putea fi foarte real. 734 00:45:01,034 --> 00:45:01,901 În regulă. 735 00:45:02,902 --> 00:45:03,803 În regulă. 736 00:45:08,041 --> 00:45:10,210 Aceasta este realitatea noastră. 737 00:45:12,512 --> 00:45:15,849 Cel pe care îl trăim și inspirând chiar acum. 738 00:45:15,849 --> 00:45:16,716 Corect. 739 00:45:20,653 --> 00:45:21,554 Acum asta, 740 00:45:21,588 --> 00:45:23,156 acest punct reprezintă momentul 741 00:45:23,156 --> 00:45:24,824 unde ajunge Aiden în accidentul său 742 00:45:24,824 --> 00:45:27,727 iar tatăl lui instalează chipul lui minune. 743 00:45:27,761 --> 00:45:30,430 Acum să spunem doar asta acel semn se mișcă înainte de atunci, 744 00:45:35,068 --> 00:45:36,536 din acest punct înainte, 745 00:45:37,671 --> 00:45:39,339 indiferent de cine noul individ 746 00:45:39,339 --> 00:45:42,375 William îi încredințează chipul minune, 747 00:45:42,409 --> 00:45:45,779 acea persoană va continua supraviețuiți atacului asupra MB 22 748 00:45:45,845 --> 00:45:48,348 și însoțește-l la Algos. 749 00:45:48,348 --> 00:45:50,216 Oricine ar fi nou individ William 750 00:45:50,216 --> 00:45:52,252 instalează cipul minune în, 751 00:45:52,285 --> 00:45:56,256 acea persoană va supraviețui atacul asupra MB 22 752 00:45:56,256 --> 00:45:58,191 și urmează-l până la Algos. 753 00:46:00,193 --> 00:46:01,061 Acum 754 00:46:05,932 --> 00:46:07,867 aceasta este o realitate alternativă. 755 00:46:09,736 --> 00:46:12,639 Unul era totul exact în același mod, 756 00:46:12,706 --> 00:46:15,542 cu excepția cazului în care altcineva este treaz acolo umplând pantofii lui Aiden. 757 00:46:17,143 --> 00:46:19,245 Acum această persoană va avea infinit mai multe cunoștințe 758 00:46:19,245 --> 00:46:20,113 a viitorului. 759 00:46:21,114 --> 00:46:22,615 Este un avantaj nedrept, 760 00:46:22,615 --> 00:46:24,651 dar avem nevoie de tot ajutorul putem merge mai departe. 761 00:46:26,619 --> 00:46:28,121 - În cravată. 762 00:46:30,390 --> 00:46:31,257 - Sperăm 763 00:46:32,759 --> 00:46:34,394 să ne întâlnim aici sus. 764 00:46:39,666 --> 00:46:43,169 Va fi ca totul s-a întâmplat în timp ce noi dormeam. 765 00:46:43,169 --> 00:46:44,671 Nici nu vom ști chiar s-a întâmplat. 766 00:46:44,738 --> 00:46:49,309 Ne vom trezi doar în asta stare alterată a realității, 767 00:46:49,309 --> 00:46:52,145 unul în care William continuă să ne găsească o casă nouă. 768 00:46:55,749 --> 00:46:56,750 - Dar Aiden? 769 00:46:57,851 --> 00:46:58,785 - Dar el? 770 00:46:59,619 --> 00:47:01,121 Va fi ca și cum nu-l întrebăm niciodată 771 00:47:01,121 --> 00:47:02,956 pentru a folosi neuro inhibitor deloc. 772 00:47:04,958 --> 00:47:06,926 - Deci nu va face amintiți-vă de toate acestea. 773 00:47:06,926 --> 00:47:09,195 Antrenamentul lui, MB 22. 774 00:47:10,030 --> 00:47:11,197 - Nu. 775 00:47:11,197 --> 00:47:14,167 Nu va avea nevoie pentru că nu sa întâmplat niciodată. 776 00:47:20,040 --> 00:47:21,274 - Și William? 777 00:47:22,542 --> 00:47:25,045 - Ei bine, Aiden este deja crescut cu faptul 778 00:47:25,111 --> 00:47:26,846 pe care William a cheltuit mai mult timp în spațiu 779 00:47:26,846 --> 00:47:28,348 decât are aici pe Pământ. 780 00:47:28,348 --> 00:47:30,684 Acesta este doar ceva el va trebui să continue cu el 781 00:47:30,717 --> 00:47:32,886 indiferent de care realitate el continua in. 782 00:47:36,189 --> 00:47:38,158 - Dar de unde știm ca a functionat? 783 00:47:40,360 --> 00:47:41,294 - Acum partea aceea, 784 00:47:45,632 --> 00:47:47,233 partea aia, nu stiu. 785 00:48:06,553 --> 00:48:07,554 - Ești supărat. 786 00:48:07,587 --> 00:48:08,488 - Furios. 787 00:48:09,656 --> 00:48:12,992 Am fost supărat acum două ore. 788 00:48:12,992 --> 00:48:14,194 - În sfârșit am făcut-o. 789 00:48:16,830 --> 00:48:18,732 - Pentru o dată, aș face-o doar dragoste pentru tine 790 00:48:18,765 --> 00:48:22,068 să vină acasă la timp și să nu vorbesc despre spațiu 791 00:48:22,068 --> 00:48:25,338 sau orice altceva ai fost făcut în ultimele 36 de ore. 792 00:48:25,338 --> 00:48:26,940 — Nu cred că înțelegi. 793 00:48:28,108 --> 00:48:30,043 - Ai dreptate. 794 00:48:30,043 --> 00:48:32,545 - Cred că în sfârșit și-a dat seama. 795 00:48:32,579 --> 00:48:35,081 Călătoria în spațiu în palma mâinii mele. 796 00:48:35,115 --> 00:48:37,617 Tehnologia dincolo de timpul nostru. 797 00:48:37,684 --> 00:48:40,353 Îi spun neuro-inhibitorul. 798 00:48:40,353 --> 00:48:42,088 Și de data asta, 799 00:48:42,088 --> 00:48:44,257 de data aceasta, nu vor să mă poată ignora. 800 00:48:47,127 --> 00:48:48,962 - Fiul tău a venit să mă vadă astăzi. 801 00:48:51,031 --> 00:48:53,299 - Aiden, de ce n-a fost el la scoala? 802 00:48:53,299 --> 00:48:54,200 E bine? 803 00:48:56,870 --> 00:48:59,239 - Aiden a venit să mă vadă azi din viitor. 804 00:49:01,641 --> 00:49:03,043 Era tot mare 805 00:49:04,377 --> 00:49:06,413 și a avut ochii tăi 806 00:49:06,446 --> 00:49:08,448 exact cum ne-am imaginat că va face. 807 00:49:09,649 --> 00:49:12,252 - Vorbești despre holografie telekinetică. 808 00:49:13,219 --> 00:49:14,387 Mi-am dat seama și asta. 809 00:49:14,387 --> 00:49:16,589 Ți-a spus cum am făcut-o? 810 00:49:16,589 --> 00:49:18,458 - Nu am vorbit despre muncă, William. 811 00:49:19,959 --> 00:49:21,795 - Atunci ce ai vorbit despre? 812 00:49:35,408 --> 00:49:37,777 (shoosit) 813 00:49:39,479 --> 00:49:40,313 - Aiden? 814 00:49:42,449 --> 00:49:43,316 - S-a terminat. 815 00:49:48,755 --> 00:49:50,090 - Deci ce facem acum? 816 00:49:52,258 --> 00:49:53,126 - Aşteptăm. 817 00:49:54,594 --> 00:49:56,529 - Da, dar cum facem stii ca a functionat? 818 00:49:56,596 --> 00:49:59,165 De unde știm că ea chiar ai vorbit cu William? 819 00:50:00,300 --> 00:50:02,335 - Presupun că în dimineața, doar știm. 820 00:50:05,038 --> 00:50:06,139 - Nu tocmai. 821 00:50:09,609 --> 00:50:11,444 Aiden, când ai văzut-o pe mama ta, 822 00:50:11,444 --> 00:50:14,381 nu i-ai spus nimic detalii despre accidentul dvs., 823 00:50:14,381 --> 00:50:16,549 ți-a plăcut timpul? sau data la care are loc? 824 00:50:16,616 --> 00:50:17,484 - Nu. 825 00:50:18,885 --> 00:50:19,819 - Nimic. 826 00:50:19,819 --> 00:50:21,021 Nimic care să împiedice 827 00:50:21,054 --> 00:50:22,889 accidentul tau de la se întâmplă de fapt? 828 00:50:22,889 --> 00:50:26,226 Ține minte, îți dorești tatăl să se răzgândească, 829 00:50:26,226 --> 00:50:28,661 cui iti da cip minune la. 830 00:50:28,661 --> 00:50:30,663 Și mama ta nu trebuie preveniți accidentul dvs 831 00:50:30,697 --> 00:50:32,532 de la întâmplarea efectivă. 832 00:50:32,565 --> 00:50:33,466 - Ea nu va face. 833 00:50:34,534 --> 00:50:36,302 Am fost destul de vag că va avea încredere în mine. 834 00:50:38,638 --> 00:50:40,173 - Și de unde știm sigur? 835 00:50:41,307 --> 00:50:42,742 - Pentru că ea este mama mea, Sharp. 836 00:50:46,179 --> 00:50:47,047 - În regulă. 837 00:50:49,215 --> 00:50:50,917 Deci dacă totul merge conform planului, 838 00:50:51,985 --> 00:50:53,653 mama ta va face convinge-l pe William 839 00:50:53,653 --> 00:50:56,022 a pune minunea ciupește pe altcineva, 840 00:50:56,056 --> 00:50:58,391 asta va declanșa tangentă de realitate alternativă, 841 00:50:58,391 --> 00:51:00,427 iar în momentul în care noi trezeste-te dimineata, 842 00:51:01,761 --> 00:51:03,863 sper ca totul va reveni la normal 843 00:51:05,031 --> 00:51:06,032 decat mai bine. 844 00:51:08,401 --> 00:51:09,869 - O nouă normalitate. 845 00:51:09,869 --> 00:51:10,670 - Exact. 846 00:51:11,838 --> 00:51:12,672 O nouă normalitate 847 00:51:14,274 --> 00:51:18,178 unde nu ai văzut niciodată sau am auzit de McGrady sau de mine. 848 00:51:24,684 --> 00:51:26,019 - Binele mai mare, nu? 849 00:51:28,855 --> 00:51:29,723 - Asta e corect. 850 00:51:35,695 --> 00:51:38,298 - Ei bine, cred că dacă asta funcționează, 851 00:51:38,298 --> 00:51:39,599 asta e la revedere, băieți. 852 00:51:43,470 --> 00:51:45,105 - Ai grijă de tine, Aiden. 853 00:51:46,740 --> 00:51:48,575 - Mulțumesc Aiden, într-adevăr, 854 00:51:49,743 --> 00:51:51,244 chiar dacă niciunul dintre noi 855 00:51:51,244 --> 00:51:54,247 au vreo memorie ultimele 16 luni, 856 00:51:54,247 --> 00:51:55,382 a fost o onoare. 857 00:51:56,783 --> 00:51:58,284 Tatăl tău ar fi mândru. 858 00:52:02,322 --> 00:52:04,090 - Și dacă nu funcționează? 859 00:52:09,062 --> 00:52:11,965 - Norris a spus că grâul va fi prima recoltă care va merge. 860 00:52:14,267 --> 00:52:15,335 - Atunci trebuie să meargă 861 00:52:16,169 --> 00:52:17,070 și va fi. 862 00:52:18,772 --> 00:52:19,939 - Voia lui Dumnezeu. 863 00:52:31,584 --> 00:52:34,421 (muzică emoționantă) 864 00:53:29,242 --> 00:53:30,510 - [Synthia] Hei, buna dimineata domnule. 865 00:53:30,510 --> 00:53:32,412 - Ce eşti faci in biroul meu? 866 00:53:32,479 --> 00:53:33,913 - Biroul tău? 867 00:53:33,913 --> 00:53:35,648 Arhivele sunt departamentul meu. 868 00:53:35,648 --> 00:53:37,817 Ești sus la etajul șapte. 869 00:53:37,817 --> 00:53:39,185 - Șapte? 870 00:53:39,219 --> 00:53:40,420 - Da. 871 00:53:40,487 --> 00:53:41,988 Toți directorii sunt sus pe șapte. 872 00:53:43,990 --> 00:53:45,158 Te simți bine? 873 00:53:45,191 --> 00:53:46,526 Arăți puțin îmbujorată. 874 00:53:49,329 --> 00:53:50,196 - Director? 875 00:53:51,364 --> 00:53:52,665 - [Synthia] Da. 876 00:53:52,665 --> 00:53:54,434 Te-ai lovit cap sau ceva? 877 00:53:59,339 --> 00:54:00,840 - Este bine. 878 00:54:00,874 --> 00:54:01,908 - Da? - Da. 879 00:54:01,941 --> 00:54:02,942 - Bine. - Îmi pare rău pentru asta. 880 00:54:03,009 --> 00:54:03,843 Multumesc. 881 00:54:03,843 --> 00:54:04,911 - Da, fără griji. 882 00:54:04,911 --> 00:54:05,745 - [Synthia] Ai o zi bună. 883 00:54:05,779 --> 00:54:07,013 - Da, si tu. - Bine. 884 00:54:26,733 --> 00:54:27,600 - Ascuţit. 885 00:54:33,473 --> 00:54:34,541 - Buna dimineata, domnule director. 886 00:54:35,709 --> 00:54:37,377 - Ce se întâmplă? 887 00:54:37,410 --> 00:54:38,712 - Închidem bucla. 888 00:54:39,546 --> 00:54:41,648 Sunt sigur că aveți întrebări. 889 00:54:43,383 --> 00:54:44,250 - Ai făcut-o. 890 00:54:45,885 --> 00:54:47,253 - Hmm. 891 00:54:47,253 --> 00:54:48,254 Noi am făcut-o. 892 00:54:49,322 --> 00:54:50,623 - Nu ești cu adevărat aici. 893 00:54:53,259 --> 00:54:54,427 - S-au schimbat multe. 894 00:54:55,428 --> 00:54:57,263 Totul s-a schimbat. 895 00:55:00,433 --> 00:55:03,103 - Tu ai fost William cel mai de încredere după Aiden. 896 00:55:04,404 --> 00:55:06,406 - William mi-a încredinţat cu chipul minune final 897 00:55:06,406 --> 00:55:08,408 în locul propriului său fiu. 898 00:55:08,441 --> 00:55:09,609 - Aiden avea dreptate. 899 00:55:10,577 --> 00:55:11,778 Ea a ajuns la el. 900 00:55:13,580 --> 00:55:15,915 Atacul din MB 22, asta s-a mai întâmplat. 901 00:55:15,915 --> 00:55:17,617 De asemenea, proiecțiile. 902 00:55:17,617 --> 00:55:19,586 - Totul sa întâmplat exact în același mod 903 00:55:19,586 --> 00:55:21,421 doar că am schimbat locuri cu Aiden 904 00:55:21,421 --> 00:55:24,324 de vreme ce nu mai era un opțiune pentru neuro-inhibitorul. 905 00:55:25,258 --> 00:55:26,693 - Ai intrat după William. 906 00:55:29,929 --> 00:55:30,930 Cum a fost? 907 00:55:34,934 --> 00:55:35,802 - Ei bine, 908 00:55:36,636 --> 00:55:38,805 după atacul asupra MB 22, 909 00:55:41,141 --> 00:55:43,309 William m-a trimis mai departe în Andromeda 910 00:55:43,343 --> 00:55:45,345 decât a visat oricare dintre noi posibil. 911 00:55:48,782 --> 00:55:49,649 - De ce tu? 912 00:55:51,818 --> 00:55:54,354 - William era ocupat construirea noii noastre case. 913 00:55:55,488 --> 00:55:58,191 (muzică ciudată) 914 00:56:01,728 --> 00:56:03,496 Aici m-a trimis William 915 00:56:03,496 --> 00:56:05,498 pentru a afla despre holografie telekinetică. 916 00:56:05,532 --> 00:56:09,069 (muzica ciudată continuă) 917 00:56:18,411 --> 00:56:20,647 A cincea dimensiune aparținea unei specii 918 00:56:20,647 --> 00:56:23,016 mult mai vechi decât chiar și universul nostru. 919 00:56:25,151 --> 00:56:26,820 Vedeți, dacă există a fost un big bang, 920 00:56:26,853 --> 00:56:28,355 cineva trebuia să aibă degetul 921 00:56:28,388 --> 00:56:30,523 de cealaltă parte a cosmosului. 922 00:56:30,523 --> 00:56:31,758 Erau ei. 923 00:56:31,825 --> 00:56:33,827 Mi-au arătat și cum pentru a ne învinge dușmanii 924 00:56:33,827 --> 00:56:36,496 astfel încât aceeași soartă am suferit pe MB 22 925 00:56:36,496 --> 00:56:39,599 nu ne-a urmat așa cum am stabilit să colonizeze o nouă planetă. 926 00:56:41,334 --> 00:56:42,268 - [McGrady] Algos. 927 00:56:44,170 --> 00:56:45,271 - [Sharp] Așa este. 928 00:56:51,344 --> 00:56:53,780 - [McGrady] Ce sa întâmplat după ce nava-mamă a apărut? 929 00:56:53,780 --> 00:56:56,082 - [Sharp] A fost plin atac la scară asupra planetei. 930 00:56:56,082 --> 00:56:58,618 (muzică tensionată) 931 00:57:00,520 --> 00:57:02,689 Apărarea noastră a încercat pentru a le lupta, 932 00:57:03,623 --> 00:57:05,425 dar nu a fost de folos. 933 00:57:05,425 --> 00:57:10,463 (muzica tensionata continua) (trăgând cu arme) 934 00:57:22,409 --> 00:57:24,444 A trebuit să urmăresc forțele 935 00:57:24,477 --> 00:57:26,880 a măcelărit proiecţiile. 936 00:57:26,880 --> 00:57:31,918 (muzica tensionata continua) (Fușajul continuă) 937 00:57:53,073 --> 00:57:54,507 În timpul bătăliei, 938 00:57:54,507 --> 00:57:56,343 Mi-am croit drum pe nava mamă telekinetică 939 00:57:56,343 --> 00:57:59,012 ca fiinţele m-a instruit să fac. 940 00:57:59,079 --> 00:58:02,449 (muzica tensionata continua) 941 00:58:09,089 --> 00:58:10,757 Am ajuns la sistemul principal al navei 942 00:58:10,757 --> 00:58:13,360 și a programat o urgență secvența de ardere a hidrogenului 943 00:58:13,426 --> 00:58:15,328 în interiorul propulsoarelor lor. 944 00:58:15,328 --> 00:58:18,698 (muzica tensionata continua) 945 00:58:21,601 --> 00:58:26,006 Vedeți, chiar și în spațiu, totul arde. 946 00:58:32,512 --> 00:58:33,680 - [McGrady] Tu a distrus nava 947 00:58:33,713 --> 00:58:35,548 fără vreodată cu adevărat punând piciorul înăuntrul ei. 948 00:58:36,616 --> 00:58:38,618 - [Sharp] Sună cunoscut? 949 00:58:38,618 --> 00:58:39,486 - Și William? 950 00:58:40,720 --> 00:58:42,622 - E viu și bine. 951 00:58:42,622 --> 00:58:44,824 Am supraviețuit amândoi atacul asupra MB 22 952 00:58:44,858 --> 00:58:46,993 si am trecut la mine colonia. 953 00:58:46,993 --> 00:58:49,162 Am trimis lecturi înapoi cu fiecare șansă pe care o avem. 954 00:58:50,530 --> 00:58:53,533 Chiar lecturile pe care le-ai luat la puterile care sunt. 955 00:58:53,533 --> 00:58:55,869 Acele lecturi au făcut-o posibil 956 00:58:55,902 --> 00:58:57,504 pentru primele păstăi pentru a lansa la Algos 957 00:58:57,504 --> 00:58:58,705 pana la sfarsitul anului. 958 00:59:00,974 --> 00:59:01,841 - Incredibil. 959 00:59:04,144 --> 00:59:06,813 - Cum să nu iti amintesti ceva din astea? 960 00:59:06,813 --> 00:59:09,816 - Hmm, îți amintești suficient deocamdată. 961 00:59:12,085 --> 00:59:13,053 - Asta, 962 00:59:14,387 --> 00:59:17,490 asta schimba totul știm despre fizică. 963 00:59:17,490 --> 00:59:19,325 - După cum am spus, am făcut-o. 964 00:59:20,694 --> 00:59:22,595 Pământul poate rămâne fără hrană, 965 00:59:22,662 --> 00:59:23,530 camera, 966 00:59:24,564 --> 00:59:25,565 chiar și speranță. 967 00:59:26,933 --> 00:59:29,869 E o casă nouă acolo sus pentru cei care aleg să vină. 968 00:59:29,869 --> 00:59:32,339 Suntem acolo sus, așteptând sa vad cine apare. 969 00:59:34,507 --> 00:59:35,508 - Dar Aiden? 970 00:59:37,077 --> 00:59:39,179 El nu știe niciunul de asta s-a întâmplat. 971 00:59:39,179 --> 00:59:40,680 - Acesta a fost acordul pe care l-am făcut 972 00:59:40,680 --> 00:59:43,016 ultima dată cei trei dintre noi am stat în această cameră. 973 00:59:47,520 --> 00:59:48,855 - Deci ce se întâmplă acum? 974 00:59:51,224 --> 00:59:52,926 - Ești directorul NASA. 975 00:59:52,959 --> 00:59:55,362 Sunt sigur că ai o zi întreagă planificată. 976 00:59:55,362 --> 00:59:58,698 Eu, mai am o oprire 977 00:59:58,698 --> 01:00:00,467 și apoi am primit un gaură de vierme de prins. 978 01:00:01,368 --> 01:00:02,235 - Stai. 979 01:00:03,470 --> 01:00:04,804 Când te voi mai vedea? 980 01:00:07,540 --> 01:00:08,708 - În curând, sper. 981 01:00:11,244 --> 01:00:12,145 Ne vedem Robert. 982 01:00:21,588 --> 01:00:24,290 (muzică ciudată) 983 01:00:43,476 --> 01:00:45,945 (muzică moale) 984 01:01:49,342 --> 01:01:50,543 - Cine eşti tu? 985 01:01:58,018 --> 01:01:59,819 - Numele meu este Joseph Sharp. 986 01:02:01,021 --> 01:02:03,023 - Se presupune că numele ăsta să însemne ceva pentru mine. 987 01:02:05,658 --> 01:02:07,827 - Acum e greu intrebare la care sa raspund. 988 01:02:09,662 --> 01:02:11,164 - Ei bine, ai înțeles aproximativ trei secunde 989 01:02:11,164 --> 01:02:13,700 sa ies din casa mea înainte să sun la poliție. 990 01:02:15,335 --> 01:02:18,672 - Am nevoie doar de un minut sau doi și apoi voi pleca. 991 01:02:19,773 --> 01:02:20,674 - Fă-o repede. 992 01:02:24,344 --> 01:02:27,447 - Aiden, lucrez cu tatăl tău. 993 01:02:28,448 --> 01:02:31,117 - Tatăl meu de la NASA? 994 01:02:31,117 --> 01:02:32,285 - [Sharp] Așa este. 995 01:02:33,620 --> 01:02:35,722 - Ei bine, al tatălui meu a fost mort de 20 de ani, 996 01:02:35,722 --> 01:02:37,023 deci nu stiu ce crezi 997 01:02:37,023 --> 01:02:38,792 vei primi nu mai vin aici. 998 01:02:41,528 --> 01:02:43,697 - Ești familiar cu Andromeda, nu? 999 01:02:45,031 --> 01:02:47,067 - [Aiden] Sigur că sunt, este peste tot la știri. 1000 01:02:48,902 --> 01:02:51,137 - Deci știi programul este real? 1001 01:02:52,272 --> 01:02:54,574 - Știu că este real pentru unii oameni, 1002 01:02:54,574 --> 01:02:55,809 dar pentru noi ceilalți 1003 01:02:55,875 --> 01:02:57,310 care nu își permite a bilet în spațiu, 1004 01:02:57,310 --> 01:02:59,312 pur și simplu vom muri aici pe pământ. 1005 01:03:05,218 --> 01:03:07,554 - Aiden, tatăl tău trăiește. 1006 01:03:07,554 --> 01:03:11,224 Mi-a cerut să-ți dau asta. 1007 01:03:16,429 --> 01:03:17,330 - Ce este? 1008 01:03:20,667 --> 01:03:23,169 - Cred că e cel mai bine tu uita-te pentru tine. 1009 01:03:26,573 --> 01:03:27,440 - Asta este? 1010 01:03:31,411 --> 01:03:32,245 - Asta este. 1011 01:03:35,148 --> 01:03:36,116 Serios, 1012 01:03:37,350 --> 01:03:38,651 trebuie sa citesti asta. 1013 01:03:43,623 --> 01:03:45,325 Deci chiar nu-ți amintești de mine? 1014 01:03:47,027 --> 01:03:48,261 - Ar trebui? 1015 01:03:48,261 --> 01:03:53,266 (explozii în plină expansiune) (tunuri cu laser) 1016 01:04:08,848 --> 01:04:09,816 - Nimic? 1017 01:04:11,184 --> 01:04:11,985 - Scuze. 1018 01:04:14,220 --> 01:04:15,388 - Nu este ceva. 1019 01:04:22,629 --> 01:04:23,496 Pentru înregistrare, 1020 01:04:24,864 --> 01:04:26,066 asta a fost ideea ta. 1021 01:04:54,094 --> 01:04:56,830 - [William] a spus mama ta eu ai avea ochii mei. 1022 01:04:56,830 --> 01:04:57,697 - Tata? 1023 01:04:59,065 --> 01:05:00,834 - E bine de văzut tu din nou, fiule. 1024 01:05:05,038 --> 01:05:06,272 - Ce se întâmplă? 1025 01:05:06,339 --> 01:05:07,607 Ce, ce sunt toate astea? 1026 01:05:08,675 --> 01:05:12,278 - Asta este o invitație să mi se alăture pe Algos. 1027 01:05:15,181 --> 01:05:16,182 - Deci este adevărat? 1028 01:05:17,350 --> 01:05:18,551 Nu ești cu adevărat aici. 1029 01:05:19,686 --> 01:05:21,855 - Oh, mereu am făcut-o am fost aici, fiule. 1030 01:05:21,855 --> 01:05:23,256 Indiferent dacă știai sau nu. 1031 01:05:26,359 --> 01:05:29,696 - Deci tu, tocmai ai făcut-o a fost plecat în tot acest timp? 1032 01:05:29,696 --> 01:05:31,865 Și apoi, și apoi tu apar aici cu asta 1033 01:05:31,865 --> 01:05:34,467 și așteaptă-te de la mine, la ce? 1034 01:05:34,534 --> 01:05:36,102 - Am făcut tot ce am putut. 1035 01:05:41,875 --> 01:05:44,411 S-ar putea să am regrete, 1036 01:05:44,444 --> 01:05:46,913 dar regretele sunt juste parte a călătoriei. 1037 01:05:49,282 --> 01:05:52,252 Te-am iubit de la distanță 1038 01:05:52,252 --> 01:05:54,654 știind că într-o zi tu m-ar judeca pentru asta. 1039 01:05:55,922 --> 01:05:56,923 Dar ca o umbră, 1040 01:05:56,956 --> 01:05:58,591 Am locuit lângă tine 1041 01:06:00,560 --> 01:06:04,230 si nu puteai eventual știi asta, 1042 01:06:04,264 --> 01:06:06,232 dar eram foarte mândru de tine. 1043 01:06:09,069 --> 01:06:10,904 Există o zicală veche, care spune, 1044 01:06:12,405 --> 01:06:15,442 un băiat nu devine a om până moare tatăl său. 1045 01:06:16,643 --> 01:06:18,311 Ei bine, ai dovedit că aia greșit. 1046 01:06:19,646 --> 01:06:21,981 Ai trăit toate astea timp de parcă aș fi plecat. 1047 01:06:23,083 --> 01:06:24,584 Dar am fost mereu prezent. 1048 01:06:28,455 --> 01:06:29,322 Şi 1049 01:06:30,590 --> 01:06:32,992 nu vei ști niciodată asta, 1050 01:06:34,761 --> 01:06:36,629 dar sunt doar în viață din cauza ta. 1051 01:06:39,532 --> 01:06:41,101 - Nu înțeleg. 1052 01:06:42,435 --> 01:06:44,871 - Moartea unui bărbat este nu moartea visului său. 1053 01:06:46,673 --> 01:06:47,941 Luați biletul. 1054 01:06:47,941 --> 01:06:49,175 Vino la Algos. 1055 01:06:54,614 --> 01:06:55,482 - Tata. 1056 01:06:57,450 --> 01:06:58,518 - O să-ți spun ce, 1057 01:06:59,652 --> 01:07:02,522 putem vorbi când a ajuns aici, acolo. 1058 01:07:05,158 --> 01:07:06,993 Dar am avut o întrebare. 1059 01:07:08,962 --> 01:07:11,464 Tu ai fost cel convins mama ta, nu-i așa? 1060 01:07:12,899 --> 01:07:14,134 - A convins-o de ce? 1061 01:07:17,404 --> 01:07:18,304 - M-am gândit eu. 1062 01:07:29,582 --> 01:07:31,418 - Ei bine, Aiden, 1063 01:07:33,753 --> 01:07:35,021 la telefon, ai mentionat 1064 01:07:35,021 --> 01:07:37,090 aveai probleme cu somnul. 1065 01:07:37,157 --> 01:07:39,025 Aceasta fiind prima noastră sesiune, 1066 01:07:39,025 --> 01:07:41,528 de ce nu-mi spui a putin despre tine? 1067 01:07:44,030 --> 01:07:46,266 - Am probleme dormind noaptea. 1068 01:07:50,003 --> 01:07:52,172 - Asta e de fapt destul de comun. 1069 01:07:52,172 --> 01:07:53,273 Ce fel de necaz? 1070 01:07:54,207 --> 01:07:56,009 - Eu continui sa am acelasi vis. 1071 01:07:57,177 --> 01:07:58,778 În fiecare noapte e același lucru. 1072 01:08:00,747 --> 01:08:02,549 - Îmi poți spune despre visul tău? 1073 01:08:07,187 --> 01:08:09,856 - Este genul de visează unde ești 1074 01:08:09,856 --> 01:08:12,025 mergând undeva asta nu este posibil. 1075 01:08:13,360 --> 01:08:14,761 Dar când te trezești, 1076 01:08:15,628 --> 01:08:17,964 se simțea atât de real, 1077 01:08:18,031 --> 01:08:19,766 te-ai jura chiar erau acolo. 1078 01:08:21,901 --> 01:08:26,940 - Visele pot fi adesea a oglindește în propria realitate. 1079 01:08:28,041 --> 01:08:29,209 Îmi poți spune unde mergeai 1080 01:08:29,242 --> 01:08:30,577 în acest flux al tău? 1081 01:08:32,278 --> 01:08:33,713 - Un loc luminos. 1082 01:08:34,714 --> 01:08:37,250 (muzică moale) 1083 01:08:54,934 --> 01:08:58,271 - Se pare că ești descriind raiul. 1084 01:09:00,140 --> 01:09:01,474 - E mai luminos decât atât, 1085 01:09:03,243 --> 01:09:04,844 ca 1086 01:09:04,844 --> 01:09:06,146 mergând acasă 1087 01:09:06,146 --> 01:09:09,649 si singurul lucru mai mult de neconceput decât plecarea 1088 01:09:10,583 --> 01:09:11,851 rămâne în urmă, 1089 01:09:13,753 --> 01:09:18,758 ca o, o tragere spre ceva ce nu poți explica. 1090 01:09:20,593 --> 01:09:21,461 Soarta. 1091 01:09:25,598 --> 01:09:27,367 - Te duci undeva Aiden? 1092 01:09:34,441 --> 01:09:38,978 Uneori cel mai mare durerea vine de la plecare. 1093 01:09:38,978 --> 01:09:41,281 Ca atunci când un copil pleacă de acasă 1094 01:09:41,281 --> 01:09:43,183 sau când un soț și o soție pleacă 1095 01:09:43,216 --> 01:09:45,819 pentru o perioadă prelungită de timp sau pentru bine. 1096 01:09:46,886 --> 01:09:51,291 Este durerea plecării care ne sfâșie. 1097 01:09:52,625 --> 01:09:56,296 Totuși, dacă ar fi evita durerea de a pleca, 1098 01:09:56,296 --> 01:10:00,967 nu am experimentat niciodată bucuria de a ne întoarce acolo unde ne este locul. 1099 01:10:06,206 --> 01:10:07,073 - Algos. 1100 01:10:08,375 --> 01:10:09,242 - Mai vii? 1101 01:10:12,078 --> 01:10:13,146 - Ce înseamnă? 1102 01:10:14,547 --> 01:10:17,884 - În greacă este tradus ca durere. 1103 01:10:22,655 --> 01:10:24,591 - Îl doare fără mine acolo. 1104 01:10:33,400 --> 01:10:34,868 știi, 1105 01:10:34,868 --> 01:10:37,203 Simt că am făcut-o te cunosc de ani de zile. 1106 01:10:38,672 --> 01:10:40,206 - Cum te face asta să te simți? 1107 01:10:42,409 --> 01:10:43,910 - Poate ne-am mai întâlnit, 1108 01:10:45,412 --> 01:10:46,346 altă viață. 1109 01:10:48,682 --> 01:10:51,184 - N-ar fi ceva? 1110 01:10:53,553 --> 01:10:55,922 (muzică moale)